Japońsko-Polskie Stowarzyszenie Wymiany Kulturowej.

第二回ポーランドフェスタ　開催報告

＿平成29年10月21日（土）、 神戸ハーバーランド スペースシアターにて第2回ポーランドフェスタが
＿開催されました。雨天にもかかわらず、多くの皆さまにご参加いただき、ポーランド文化に触れる
＿神戸の催しは、大いに好評を博しました。

＿オープニングには、イズィドルチク駐日ポーランド大使が出席され、
＿山中日本ポーランド文化交流協会理事長の主催者挨拶に続き、来賓としてご挨拶されました。

＿特設ステージでは、ショパンのピアノ曲演奏、ポーランド民族舞踊が行われたほか、
＿姉妹校提携を結んでいるポーランドのナザレ校と兵庫県播磨高等学校の女子生徒による
＿合唱とギター・マンドリン演奏がそれぞれ披露されました。
＿また、岡山大学大学院の田口雅弘教授による「ポーランドの旅行・観光トークショー」がありました。
＿いずれの出し物にも会場から大きな拍手が送られました。

＿会場には、日本ポーランド関係歴史パネルが展示されたほか、最近人気のボレスワビエッツ陶器、
＿ポーランド伝統菓子、蜂蜜酒、オーガニック化粧品、ポーランド伝統衣装などの販売ブースが設置され、
＿人気を博しました。

＿主催団体では、新規会員を募集しています。
＿日本ポーランド文化交流協会ウェブサイト入会案内からお申し込みください。


オープニングセレモニー 当協会 山中 誠理事長の挨拶


駐日ポーランド共和国大使館 ヤツェク・イズィドルチク大使の挨拶


（左から）摺河名誉領事、兵庫県播磨高等学校ポーランド人ALT、山中 誠理事長夫妻


兵庫県播磨高等学校の姉妹校・ポーランドのナザレ校のシスター イルミナカチマレック副校長達（左）
と歓談されるヤツェク・イズィドルチク大使（中央）
右隣 摺河名誉領事、山中理事長


ALTの2名（左）と歓談される金澤和夫兵庫県副知事（中央）と摺河名誉領事（右）


開幕を飾るピアノ演奏


ピアニスト 湊谷亜由美さんによるピアノ演奏




京都大学民族舞踊研究会「KVK」のポーランド民族舞踊






兵庫県播磨高等学校と姉妹提携を結ぶポーランド・ナザレ校の生徒による合唱など


兵庫県播磨高等学校 ギター・マンドリン部による演奏


ポーランドのピアニスト ミハウ・ソブコヴィアクさんのショパン楽曲ジャズアレンジ演奏


岡山大学大学院 田口 雅弘教授によるポーランドの旅行・観光トークショー


日本とポーランドの交流の歴史を知ることができるパネルコーナーを設置しました。




ポーランド産品の出店ブースも、沢山の人で賑わいました。


雨の中多くの方にご来場いただきました。

***

Translation of Polish Festa pamphlet.

＿Drugi Polski Festyn
＿Data: 21 października (sobota)
＿Godzina: 11.00 –17.00
＿Miejsce: Kobe Harborland Space Theater

＿Polscy artyści na żywo. Tradycyjne polskie tańce. Koncert muzyki Chopina.

＿Niepowtarzalna okazja do zakupu polskiej ceramiki i innych rozmaitości oraz do
＿zasmakowania polskich potraw.

＿Wśrod atrakcji także talk-show o podróżach i zwiedzaniu oraz wiele, wiele innyc

＿Sponsorzy: Japońsko-polskie Stowarzyszenie Wymiany Kulturowej; Konsulat
＿Honorowy Rzeczypospolitej Polskiej w Kobe.


※Plik do pobrania w PDF.

***

第一回ポーランドフェスタ　開催報告

＿18 października 2016 roku (wtorek) w Kobe Harborland Space Theater odbył się
＿pierwszy Festiwal Polski, który okazał się być ogromnym sukcesem. Frekwencja
＿dopisała, pomimo, że był to dzień powszedni.


Ceremonia otwarcia i powitanie przewodniczącego Stowarzyszenia pana Makoto Yamanaki.


Powitanie pana Piotra Szostaka, pełniącego funkcję tymczasowego Ambasadora RP w Japonii.


(od lewej) Przewodniczący Makoto Yamanaka, Ambasador Piotr Szostak,
Konsul Honorowy Masahiko Suruga wraz z żoną.


Występ gry na fortepianie otwierający festyn.


Występ pianistki Yukiko Yokoyamy.


Występ Klubu Miłoścników Tańców Polskich z Kansai, pokaz tańca Krakowiaka.


Występ polskiej piosenkarki Marceliny.


Występ klubu gitarowo-mandolinowego z Liceum Harima z Himeji, pref. Hyogo.


Historia obrazkowa „Nieznanej przyjaźni polsko-japońskiej” autorstwa Hiroshiego Matsumury.


Talk-show „Docenić Polskę” prowadzony przez panią Miyuki Ishikawę z Poslkiego Biura Turystyki w Tokio.


Wystawa zdjęć ukazujących historię stosunków polsko-japońskich.


Stoiska z polskimi wyrobami także cieszyły się dużą popularnością.

***

Przebieg Pierwszego Polskiego Festynu:
　
　Festyn odbędzie się w Kobe Harborland Space Theatre. Na scenie odbędą się
　między innymi koncert polskiej wokalistki Marceliny, pokaz polskich tańców
　ludowych czy koncert fortepianionowy muzyki Chopina. Na stoiskach można
　będzie kupić polska ceramikę czy tradycyjne stroje ludowe, a także skosztować
　polskiego jedzenia. Gorąco zapraszamy!

　Data:18.10.2016 r. (wtorek) 11.00 – 17.00

　Miejsce: Kobe Harborland Space Theatre

＿Szczegóły:
※Plik do pobrania w PDF.

---

---